Chương 173: Không mua chính là không yêu nước

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.904 chữ

14-06-2026

Hàng mi dài của Hồ Vũ Miên khẽ chớp, ngọn lửa nghệ thuật nhỏ nhoi trong lòng bị khơi dậy, nhảy nhót tưng bừng.

In những con vật nhỏ đáng yêu do chính tay mình vẽ thành thẻ bài, để lũ trẻ tranh nhau truyền tay, bàn luận rôm rả về Cửu Vĩ Hồ và chim Tinh Vệ?

Viễn cảnh này chỉ mới nghĩ đến thôi đã khiến đầu ngón tay cô ngứa ngáy, chuyện này quả thực... quá mức hấp dẫn.

"Lâm tiên sinh, chuyện này... nghe thú vị thật đấy,"

Giọng Hồ Vũ Miên êm ái, pha chút do dự: "Tôi có thể thử vẽ vài bức xem hiệu quả ra sao nhé? Còn phần sau xử lý thế nào... anh cứ tự quyết định đi."

"Thế mới đúng chứ!"

Lâm Nhàn vỗ đùi cái đét, hắn khoái nhất là kiểu người không thiếu tiền thế này.

"Cô Hồ cứ việc vẽ, vẽ sao cho tràn đầy linh khí như con cá voi này là được! Tôi sẽ làm thêm cái tem chống giả độc quyền, đến lúc đó cứ thế mà tung ra bán thôi!"

Lâm Nhàn như thể nhìn thấy tiền đang bay lả tả vào túi, lợi nhuận vụ này không phải dạng vừa đâu.

Giai đoạn sau còn có thể phát triển thêm thẻ bạc, thẻ vàng, hộp mù, gấu bông,... tiềm năng phải gọi là vô hạn.

"Anh cũng tự tin quá rồi đấy, lỡ không bán được thì tính sao!"

Hồ Vũ Miên bật cười, cô không có lòng tin lớn đến thế vào bản thân đâu.

"Đây đâu phải là chuyện buôn bán đơn thuần, đây là biểu hiện của sự tự tôn văn hóa! Không mua chính là không yêu nước! Là không ủng hộ phục hưng văn hóa truyền thống!"

Lâm Nhàn làm mặt nghiêm trọng, chụp ngay một cái mũ đạo đức to đùng lên, thế này thì sợ gì không có người mua.

Lúc nãy tôi còn tưởng Anh chàng buông xuôi tự dưng thức tỉnh lương tâm, muốn ủng hộ văn hóa truyền thống cơ, hóa ra là đánh hơi thấy cơ hội kinh doanh.

Cô Hồ chạy ngay đi! Tên gian thương này định lấy tranh của cô để đi cắt rau hẹ đấy! Lại còn là loại đính kèm Buff yêu nước nữa chứ!

Bào tiền giỏi thế này thì buông xuôi cái nỗi gì, tôi thấy gọi là Anh chàng trừu tượng thì hợp lý hơn, não to thật sự.

Hồ Vũ Miên bị "thuyết marketing yêu nước" làm cho choáng váng, còn chưa kịp tiêu hóa hết thì bụng lại réo "ùng ục" một tiếng cực kỳ không đúng lúc.

Tiếng réo không lớn, nhưng giữa phòng khách yên tĩnh lại nghe rõ mồn một.

"Cái con bé này sao thế hả, bố đang bàn chuyện chính sự với cô giáo, sao con chỉ biết có ăn thôi thế!"

Lâm Nhàn không nói hai lời đã quay sang mắng con một trận.

"Lão đăng! Có phải bụng con kêu đâu!"

Thần Thần không phục cãi nhem nhẻm.

Sau đó, cả hai bố con đồng loạt quay sang nhìn cô Hồ ở bên cạnh.

"Ờ... tôi mới chuyển đến đây, buổi trưa ăn uống hơi qua loa, lát nữa tôi về nấu cơm ăn ngay ấy mà!"

Đôi má trắng ngần của Hồ Vũ Miên lập tức đỏ bừng lên, ngượng đến mức chỉ muốn tìm cái lỗ nẻ nào chui tọt xuống cho xong.

"Cô Hồ đã lo xong chỗ ăn ở chưa? Cô ở trong trường à?"

Lâm Nhàn chợt nhớ ra, đợt trước Thẩm Tiêu Nguyệt ở thẳng nhà hắn luôn, còn mấy giáo viên khác nhà cách đây không xa nên tối đến là về.

"Vâng, phía nam trường có khu ký túc xá cũng khá sạch sẽ. Tôi có mang theo cái nồi điện nhỏ, chỉ là... chỉ là không biết đi đâu mua thức ăn thôi."

Hồ Vũ Miên cũng đang rầu rĩ chuyện này, bật định vị lên mà chẳng thấy tiệm tạp hóa nào trong thôn, muốn ra siêu thị thì phải đi xe điện mới tới.

"Xùy! Tưởng gì, chuyện đó đơn giản thôi!"

Lâm Nhàn xua tay cái rụp, bày ra vẻ mặt "chuyện nhỏ như con thỏ": "Cô cứ ăn chung ở chỗ tôi đi! Thêm cái bát đôi đũa chứ mấy! Đằng nào cũng mất công nấu cơm rồi!"Hắn chỉ tay về phía nhà bếp, giọng điệu tỉnh bơ coi đó là chuyện hiển nhiên.

"Thế thì ngại lắm, anh cứ chỉ cho tôi chỗ bán đồ ăn là được rồi."

Hồ Vũ Miên lắc đầu, cảm thấy làm vậy không tiện cho lắm.

"Sau này cô Hồ cứ để mắt dạy dỗ thằng nhóc này nhiều hơn là được, dạo này nó hay cãi bướng lắm!"

Lâm Nhàn chỉ tay về phía Thần Thần, hất cằm nhướng mày.

Cô Hồ cẩn thận! Phía trước có bẫy! Nụ cười của tên này gian lắm!

Lão này đến con ruột còn hố thì đối tác làm ăn đã là cái đinh gì, tôi cá kiểu gì cũng có biến.

...]

Hồ Vũ Miên chợt nhớ tới cô bạn thân Thẩm Tiêu Nguyệt từng khen lấy khen để tài nấu nướng của Lâm Nhàn qua điện thoại:

"Món thịt kho tàu anh ấy làm đỉnh chóp luôn!", "Đến cả rau xào cũng thơm phức mùi khói chảo!", "Tớ hận không thể mỗi ngày làm thịt một con gà để ăn cho đã!"

Lại nghĩ đến chiếc nồi điện nhỏ cô đơn trong ký túc xá và chặng đường đi mua thức ăn mù mịt, cô đấu tranh tư tưởng chưa đầy ba giây đã đưa ra quyết định.

"Vậy thì làm phiền anh quá."

Giọng Hồ Vũ Miên nhỏ dần, vẫn thấy hơi ngại ngùng.

"Phiền gì đâu, con nhóc Thẩm Tiêu Nguyệt kia còn ở hẳn nhà tôi cơ mà."

Lâm Nhàn chốt hạ một câu, thành công giữ Hồ Vũ Miên ở lại.

Thần Thần reo hò rồi chạy tót ra ngoài: "Tuyệt quá, vậy con ra vườn hái ít đậu cô ve nhé!"

"Hái thêm mấy quả dưa chuột hay gì đó nữa! Đừng để thất lễ với khách quý!"

Lâm Nhàn gọi với theo.

Hai người lại ngồi ở phòng khách bàn bạc xem nên vẽ "Sơn Hải kinh" thế nào, thống nhất phong cách không thể quá dễ thương, vì dù sao trong đó cũng có rất nhiều hung thú.

"Bố ơi, rau để trong bếp hết rồi đấy, bố nhanh lên đi."

Thần Thần từ trong bếp gọi vọng ra.

Lâm Nhàn cười cười đứng dậy: "Nhà bếp hơi bừa một chút, tôi dẫn cô vào xem thử nhé."

Dẫn mình vào xem nhà bếp làm gì nhỉ?

Hồ Vũ Miên cũng không nghĩ nhiều, bụng bảo dạ chắc là phòng ăn thông với nhà bếp.

Bước vào trong bếp.

"Đây là chảo xào rau, đây là nồi hấp màn thầu, gia vị đều ở góc này, đầy đủ cả, cô xem còn thiếu gì không?"

Lâm Nhàn cười hì hì giới thiệu một lượt đồ đạc trong bếp của mình.

Hồ Vũ Miên: ???

"Nguyên liệu là của tôi, bếp núc là của tôi, mắm muối củi lửa cũng là của tôi nốt..."

Nụ cười trên mặt Lâm Nhàn càng thêm rạng rỡ: "Cô chỉ cần bỏ công ra nấu một bữa cơm thôi, không quá đáng chứ nhỉ?"

Mình là ai? Mình đang ở đâu? Vừa rồi đã xảy ra chuyện gì thế này?

Hồ Vũ Miên hóa đá tại chỗ, đôi mắt hạnh tròn xoe trợn ngược, khuôn miệng nhỏ nhắn khẽ há ra: "Không... quá... đáng..."

[Ha ha ha! Cú quay xe tuy muộn nhưng vẫn đến! Cô Hồ ngàn vạn lần không nên để lộ chuyện mình biết nấu ăn mới phải.

Gặp cô gái xinh đẹp thế này là tôi dẫn ngay đi nhà hàng lớn rồi, thế mà Anh chàng buông xuôi lại bắt cô Hồ nấu cơm!

Cô Hồ: Ủa rồi món ngon đâu? Sao tự dưng tôi lại thành người đứng bếp thế này?!

Ăn của người thì há miệng mắc quai, dùng đồ của người thì đành nể mặt!

Hồ Vũ Miên nghĩ bụng dù sao cũng đang hợp tác, lại còn dùng đồ của người ta, thôi thì nấu vậy!

Khoảng nửa tiếng sau.

Một mùi thơm nức mũi hòa quyện giữa hương dầu mỡ, mùi rau xào và chút hương nước tương thoang thoảng từ trong bếp bay ra.Lâm Nhàn khẽ chun mũi hít hà, hơi ngạc nhiên nhướng mày.

Thần Thần cũng sụt sịt mũi, ló đầu vào cửa bếp ngó nghiêng: "Cô Hồ siêu quá đi!"

Hai món ăn được dọn lên chiếc bàn nhỏ, ba người cầm bát tự xới cơm.

"Chà! Được đấy cô Hồ! Đúng là cao thủ giấu nghề nha!"

Lâm Nhàn không tiếc lời khen ngợi, giơ ngón tay cái lên: "Dưa chuột trộn thanh mát, đậu cô ve đậm đà! Hơn đứt con nhóc Thẩm Tiêu Nguyệt kia! Cô nàng làm có mỗi món cà chua xào trứng mà cũng ra được vị than củi!"

Mấy câu đầu Hồ Vũ Miên nghe chẳng có cảm giác gì, nhưng vừa nghe bảo giỏi hơn Thẩm Tiêu Nguyệt, cô liền khẽ mỉm cười đắc ý.

Ai cũng biết, chị em bạn thân dù có thân thiết đến mấy thì vẫn luôn ngầm so kè với nhau.

Ví dụ như: so xem ai nằm xuống thì "cao" hơn, so xem bạn trai ai xịn hơn, hay túi xách của ai đẹp hơn, vân vân.

"Chỉ là Nguyệt Nguyệt ít vào bếp thôi, chứ cậu ấy cũng có khiếu lắm đấy."

Hồ Vũ Miên nói đỡ cho bạn thân vài câu, nhưng trong lòng vẫn sướng rơn.

"Hơn đứt Thẩm Tiêu Nguyệt" —— Thẩm Tiêu Nguyệt: Lâm Nhàn! Bà đây không để yên cho anh đâu!

Xong phim, cô Hồ có vẻ bị khen cho phổng mũi rồi, nguy hiểm quá! Phiếu cơm dài hạn của hai bố con nhà này có bến đỗ rồi!

[...]

Màn hình điện thoại để bên cạnh liên tục sáng lên, từ cuộc gọi, tin nhắn đến thông báo mạng xã hội dồn dập như pháo nổ ngày Tết.

Lâm Nhàn liếc nhìn một cái rồi quăng luôn sang một bên.

Không lâu sau.

"Thằng ranh con, mày lại gây ra chuyện gì thế hả? Sao tự dưng có bao nhiêu người gọi điện cho tao thế này?"

Giọng lão Lâm từ ngoài cửa vọng vào.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!